،جيمي داداش
باورت نميشه ديشب گرفتار چه مرضي شدم
!کدوم گوري بودي؟
مجله ي "مردم" قراره براي مصاحبه با من بياد اينجا
و واسه همين، طبق توافق بخشنده ی
بی اجازه موندن موقتت در زمین صاحب خونه ـمون
،بايد براي معاش واسم نون تُست سربازي درست کني
،بعدش وقتي اومدن
،بهشون ميگي که من چطور تو رو فارغ از خود
از زندگي کردن توي آشغالدوني مثل اون
آدم سبزرنگ توي محله ي کثيف فقيرنشين نجات دادم
.يالا زودباش ،و در حين آشپزيت
،ميتوني اون ور زدن بي پايانت رو انجام بدي
و ذهنم ديگه قادر به فکر کردن نباشه ،انگار تو يه بالون هوايي اسمي هستم
شناور، شناور
خیلی اعصابم رو آروم ميکنه
خوبه. من ديشب تو بار "بودوار" بودم که شب "رپ نيو اسکول" اونجا برگزار ميشد
قرار تيندرم، يه دختر مو بلوند قرمزرنگ بود که سينه هاي سایز "سی" قابل احترامي داشت
نکته فرعيش اينه که من اين تکينک قرار گذاشتن رو گسترش دادم
،شبيه همون ريدن به طرفه ولي حسابی حساس
آره، همينه
خب چه اتفاقي افتاد؟ کيرتو خورد يا نه؟
بيشتر با دست با هم ور رفتيم
!خوبه
!تو قرار اول یکم انگشت گیرت اومد
نميدونم
...نه. فقط برو
ميگم جيمي، درباره ي اين مصاحبه بيشتر برام بگو
خب، ناشرم قرار ترتيب مصاحبه رو داده
ميخوام بهش پيشنهاد بدم که اينکارو تو "سوهو هاوس" انجام بديم
،سوهو هاوس؟ آخرين باري که اونجا بودم
،تو کلاه بولر کريستين استوارت اوردم بالا
!تف، من هنوزم حسابی گرسنمه
!هي
!ما اسنک هاي جديدي داريم
کرانچي ها پنيري؟ ای جانم
ادگار، تو نابغه اي
خیلی خب
من ميرم تو اتاقم
،ولي قبلش
بايد تمام اين اسنک هاي پنيري رو خيلي سريع بدم پايين
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
گرچن اينجا چيکار ميکنه؟ - نميدونم -
دوباره برگشتين باهم؟ - !نميدونم -
واي پسر اينجور وضعیت های تیره و تار
،که هيچ نقشه اي براي موفقيت ندارن باعث دستپاچگي ـم ميشن
مثل وضعیت "مِه جنگ" ميمونه، داداش
منو ياد اوندفعه ميندازه که توي
.استان "ال عنبر" بوديم ...اونجا
...یه بچه ی کوچولو بود که تنش
رسيدن
خيلي خب... من دعوتشون ميکنم داخل
.بهشون ميگي، "سلام، سلام "جيمي يه قديسه ست
،بعدش گورتو گم ميکني "و ما ميريم سراغ "سان ست
و بعدش مستقیم میریم سراغ صفحات آذوقه رسان محبوب
رزنامه نگاری ملایم آمریکا
جيمز، خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت - ...من -
اوه. اوه - اوه. آره -
اوه. سه تا بوس
ايشون جنويو هستن از مجله ي مردم - باشه -
چرا دوربين و فيلمبردار با خودتون اوردين؟
مگه نميدونستي که مصاحبه ي تصويريه؟
،براي سري هاي جاري مجله ي مردم جايي که جادو اتفاق ميفته
اونا ميان و با هنرمندها توي خونه شون مصاحبه ميکنن
توي ايميلي که واست فرستادم اينو بهت گفتم
،خيلي خب، باید اینو بدونی که من هرگز موضوع ايميل قبلي رو نخوندم
،مگه اينکه موضوع ايميل اين بوده باشه "!موضوع قبلي رو بخون"
"!يا "طرفدار پروپا قرص باشه - بياين کنار پنجره -
.وسايل رو آماده کنين اينطوري ميتونيم تصويرش رو
وقتي خورشيد از پشت مخزن آب طلوع ميکنه، بگيريم
خب اونجا شرقه، و الانم صبح شده - بعداً تو پست درستش ميکنيم -
ميشه باهات حرف بزنم؟
ميگم گرچن اينجاست
شما که دوباره برنگشتين با هم؟ - نه -
يعني ما هنوز راجب وضعيتمون باهم حرف نزديم
چون اينطوري ميتونه تو بازاريابي کتاب
خيلي مداخله کنه
ما تو رو به عنوان يه بريتانيايي مجرد
با چشمان فولاد يخ زده داريم ميفروشيم
فولاد يکم بيرحمانه ست
مثلاً ميشه بجاش از گل گندم استفاده کرد؟
من دهن خودمو سرويس کردم تا اين مصاحبه رو جور کنم
معمولاً مجله ي مردم با يه نويسنده ي ناشناس مصاحبه نميکنه
مگه اينکه اونا از سياه چال سکس يه آدم ربا فرار کرده باشن
واسه همين بايد مطمئن بشي که اون نياد بالا
،اگه به گرچن بگي جايي نبايد بره حتماً ميره اونجا
،حالا ميخواد يه بار باشه ،سرزمين بازي مک دولاند
يا استخر عمومي سانس بچه ها
همين الان... درستش کن
جيمي جون منو نجات داد
ميتونيم تصويرش رو تبديل به لامپ صفحه کنيم، درسته؟
آره کاملاً
کونوچيوا (سلام به ژاپني)
خب ظاهراً اين مصاحبه طبقه ي بالا داره انجام ميشه
و واسه همين، خيلي حياتيه که تو همينجا بموني
البته به اين معني نيست که نميتوني بياي طبقه بالا
گرچن ميتونه هرجايي بره
!ميتونم هرجايي که دلم بخواد برم - آره. من به شخصه -
خيلي خيلي ازت ممنون ميشم اگه همينجا بموني
احتمالاً ميتونم اينکارو کنم
من بايد اين قسمت از اين فيلم سوپر رو تموم کنم
به علاوه اينکه، من واقعاً بايد بفهمم اين اتوبوس سکس به کجا داره ميره
،اونا گفتن که دارن به سن دیگو ميرن ولي دارن تو همون
محله توي "وَلي" چرخ ميزنن
يه خبرايي هست
آدامس ميخواي؟
آره عزيزم، جووون
.هي هي هي هي بيا اينجا
درسته، خيلي عجيب غريب داره رفتار ميکنه
،"مثل ديويد بويي تو فيلم "هزارتو
يا مثل کوين تو فيلم بايد درباره ي کوين حرف بزنيم"؟"
،داره با لباس کامل فيلم سوپر ميبينه
پس شبيه کوين ـه
.خيلي خب بسه ديگه بايد از خونه ببرمش بيرون
،خب من ميتونم باهاش حرف بزنم ...ولي گرچن
مرسي واقعاً ادگار. در جواب اينکارت ،يه چيز خوب برات ميگيرم
"مثلاً کارت هديه ي رستوران "اُليو گاردن
از اون قفسه ي مخصوص بدبخت بيچاره ها "توي داروخونه ي "رايت اِيد
سلام گرچن
!عليک سلام، اسمي
داشتم با خودم فکر ميکردم
عجب روز زيبايي اون بيرون هستش
...ميدوني، مثلاً
...اگه بخواي از خونه بري بيرون واسه
...من... يه وبسايت
بليط تخفيف دار پيدا کردم که پر از
رويدادهاي فرهنگي فوق العاده ست
"يه نمايش موزيکال "يوترس توي کالج منطقه اي "گلنديل" هست
چطوره؟ تئاتر "اِل کاپيتان" انيميشن پرندگان
پيکسار" رو با يه نمايش زنده نشون ميده"
"گري سينيس" و گروه "ستوان دَن بند"
!آهنگ "سن پدرو لابستر چامپ" رو اجرا ميکنن
من اينجا رو ترک نميکنم ادگار
همينجا ميمونم
براي هميشه
...براي
...هميــ
...ــشه
!کير
کسخل شده جيمي
چطوره برم ساکم رو بيارم و هردوتامون با هم
به "سافاري اين" توي بوربانک بريم؟
نميتونيم اينکارو کنيم - من قبلاً اينکارو انجام دادم -
[يدفعه لونه ي عنکبوت هاي شُتري [رطيل ،رو تو پايگاه پيدا کرديم
وسايلمون رو جمع کرديم، و با ،خودروي انفجاري ورودي رو منفجر کرديم
و تظاهر کرديم که کار طالبان بوده
اونا چي ميخوان بگن؟
!ما تقريباً آماده ايم جيمي
من باورم نميشه که اينجوري داره شغلمو تهديد ميکنه
چرا سرکارش نيست؟
به موکل هاش گفته که اروپاست
جيمي. اين ماده ي توافق و مصالحه ست
ازش باج بگير
من رفتم
خودت رو نجات بده
چي؟
تخت فنري کجاست پــَ؟
اون پايين
چرا ناراحتي هاپو؟
تو هنوزم نگراني که بيام بالا و مصاحبه ات رو خراب کنم؟
نه، چون من ميتونم با اين نابودت کنم
،"به "اسليم"، "شِت شو
،و "هاني کيک" پيام ميدم
و بهشون ميگم که اروپا نيستي
با يه تصويري که الان ميگيرم کاملش ميکنم
همين الان از اينجا برو وگرنه لوت ميدم
که چه آدم حقه بازي هستي
،قانون جديد
،مهم نيست چه اتفاقي افتاده
ما کار حرفه اي همديگه رو نابود نميکنيم
آشتي؟
آشتي
پس با هم مشکلي نداريم؟
صبر کن
نه مشکلي نداريم
...درخت ليموت از يه طرف ديگه
چي؟
آبدار من
گرچن از اينجا نميره
ولي مشکلي نيست، مشکلي نيست
بهش اعتماد داري که ميگه اون پايين ميمونه؟
من بهش اعتماد ندارم که حتي يه ماشين بازي ضربه اي رو برونه
.سربه سرم نذار من نميتونم رابطه ي
،طولاني مدتم رو با مجله ي مردم به خطر بندازم
که اين داستانمون به اون موقع برميگرده که ازم خواستن نقل قولي کنم
که بن افلک حقش بوده که ،جذاب ترين مرد روي زمين سال 2002 باشه
،بااينکه، بهتره صادق باشم انگار يه نفر چونه ي
تام بردي رو روي ريچل مدوو گذاشته
خب بهتره اينجوري بگيم که
من و اون باهم به يه "دتانت" رسيديم (کاهش فشار يا تشنج در روابط)
آفرين پسر خوب
خيلي خب، آماده ايم؟
،خب جنويو، همونطور که ميدوني
،کتاب هفته ي آينده منتشر ميشه
و ما داريم تلاش مهمي رو در زمينه ي نمايش بزرگ
کتاب هاي عاشقانه و شهواني جنسي برميداريم
پس اونموقع زمان اينه که کتاب رو عرضه کنيم - آره مرسي -
جيمي الهام بخش کتاب تو چه چيزهايي بودن؟
پهناـی هلو" در داستان هاي شهواني اي"
که در زمان کودکي نوشتم، بوجود اومد
ميدونين، منچستر جاي زننده اي براي بچه اي حساس بود
،که تونسته بود از حمله ي موش ها
،وبا، اوردوز شيره ي ترياک فرار بکنه
و با آئين و فرمان آلماني از بين نرفته آشنا بشه
ولي مجهز به دفترچه يادداشتي
،و تکه اي سُرب ،من زير پوشش ها قايم ميشدم
و از زبان استفاده ميکردم تا ميل و آرزوهاي ممنوعه ام رو بيان کنم
چيه؟ چرا من بيدارم؟
چرا خواب بودي؟ الان ساعت 2 بعدازظهره
تا ساعت 6 صبح سرکار بودم
کار شبم اونقدر طول کشيد که به صبح رسيد
./چه اتفاقي واست افتاده
.از تپه پشت خونه ي جيمي افتادم پايين ...داستانش مفصله
،اساساً
وضعيت خيلي کيري اي اونجا در جريانه
اون بچه کوچيک گرد دوباره اومد و به گه خوردن افتاد؟
ليمو پرت کن سمت شکمش
تا اون موقعي که برگرده سمت خيابون خودشون
گرچن اونجاست - !چي؟ -
.و مثل يه روح ژاپني داره رفتار ميکنه خيلي ترسناک بود
خداي من، کارم خيلي حواسم رو پرت کرده
من فکر ميکردم گرچن تو "ايگل راک" باشه و داره به اون مرد جذاب کُس ميده
کدوم آدم جذاب؟
يه آدم متأهل. تو ماشين سکس ميکنن
ببين بخاطر همينه که بايد يه نوشته ي گروهي راه بندازيم
من مدام زنجير درست ميکنم ولي هيچکس جواب نميده
احتمالاً به دستتون نميرسه چون گوشي من مدلش خيلي پايينه
آره. واسه همينه هيچکس جواب نميده
بگذريم، من نميتونم به اون ديوونه خونه برگردم
حسابي آدمو عصباني ميکنن
مثل اون موقع ست که بابام از خونه رفت بيرون ،و هيشکي بهم نگفت، و بعدش يه روزي
يه آدمي بود که داشت تو سوئيت بزرگ مامانم زندگي ميکرد
بايد به گرچن زنگ بزني و ،بهش بگي از خونه ي جيمي بياد بيرون
ولي بهش نگو که من بهت گفتم اون اونجاست
حواسم هست
سلام دختر
سلا. چطوري تو؟
تازه بيدار شدم و ديدم اينجا نيستي
"پيش خودم فکر کردم، "گرچن کجاست؟ ،و بعدش فکر کردم
،"احتمالاً با اون آدم متأهله باشه" ،و بعدش فکر کردم
آفرين ليندز. تو به اندازه ي مُربي شنات"
،که اينو مدام بهت ميگم "احمق نيستي
ميخواي با هم بریم بیرون؟
کجا مثلاً؟
بستگي داره کجا باشي
مثلاً خونه ي جيمي که نيستي؟
زیاده روی کردی - تف -
من خونه ام
کدوم خونه؟ - همينجا خونه -
دقيقاً کجايي؟ - ...ليندز -
،من با جيمي زندگي ميکنم همونطور که زمان زيادي اونجا بودم
...ولي
من فکر ميکردم تو اينجا زندگي ميکردي؟ - چي؟ -
من کِي تو خونه ي تو زندگي کردم؟
تو چند ماهي اينجا بودي
...آخي هاپو ،اگه تو خونه ات زندگي ميکردم
پس وسايلم کجاست؟
نميدونم
...فکر ميکردم
تو روي مُبل من گوزيدي، نه؟
تو خيلي خسته اي
کار شيفت شبم خيلي طول کشيد
ميدونم
يکم بگير بخواب عزيزم
باشه. باي گرچن
خب... چي ياد گرفتي؟
من نميدونم چي واقعيه
من تا ساعت 4-5 صبح مینویسم
،در هنگام طلوع، به سمت مخزن آب ميرم
جايي که تأمين کننده هاي خيابوني مانگو پاپايا ميارن
از اونا، من هم معاشم رو تهيه ميکنم
و هم الهام گرفتن فرهنگي
!کُسو کجاست؟
اينجا نيست
تو بهمون پيام دادي که اينجاست
حالا يا تو داري دروغ ميگي ،"يا "مترو پي سيز
،و من ميدونم که مترو پي سيز به اینجا دسترسی ای نداره
،چي؟ نه. من ميخواستم
ولم دستم به گزينه ي آبي "ارسال به سطل آشغال" خورد
و مشخصه که من چند ماهي ميشه از موبايلم استفاده نکردم
گوش کنين بچه ها، بايد از اينجا برين
مجله ي مردم داره به من مصاحبه ميکنه
نه ناموساً؟
هي - رد میشم -
داستان صفحه ي اول مجله که روي تجديد ديدار هانا مونتانا انجام دادي، اشک منو دراورد
بيلي ري" خيلي به مايلي افتخار ميکنه"
مرسي
شما کي هستين؟
ما واقعاً به ناشر بهتري نياز داريم
صحبت از کسو خانم شد
میریم
خيلي خب، يکم ديگه ميبينمتون
نه! نه، نه، نه، نه، نه
!تو بهمون دروغ گفتي
تو اصلاً نرفتي اروپا
چرا
تازه برگشتم
صادقانه بگم، اروپا مثل يه رويا بود
پر از دوچرخه و قلعه بود
،يه بعدازظهر در جنوب برلين
ديدم که يه پيرزن داره اُرگ ميزنه
وقتي که يه سگ ولگرد داشت از دستم ساندويچ پنير ميخورد
هيچ سگ ولگردي تو برلين نيست
سيستم آسايش و رفاه حيوانات خيلي سخت گيره
سگ همون پيرزنه بود
چه نوع پنيري تو اون ساندويچ بود؟
"رِسپلوچنبيدنزر"
!کسو، ما ميدونيم که تمام مدت همينجا بودي
آره جيمي بهمون پيام داد
و حسابي لوت داد
!کير تو جيمي
تو گفتي که از طرف ما با فت بوي اسليم" دوستانه رفتار کردي"
...خيلي خب بچه ها، ولي بهش فکر کنين اين يعني چي اصلاً؟
...تو بدترين
...بدترين و تخمي ترين !ناشري هستي که تا حالا ديدم
!و بابام با "پاول مانافورت" دوسته
ما بهت نياز داشتيم
تو اصلاً ميدوني الان اينجا چه خبره؟
نه
ميخواي بهش بگي؟
خودت بهش بگو - چيو بهم بگي؟ -
!معلوم شد زکري 45 سالشه
هاني ناتز 45 سالشه؟
!ما نميتونيم يه آدم 45 ساله تو گروهمون داشته باشيم !اين يه بحران ـه
اون روز داشت درباره ي اينکه چقدر انفجار فضاپیمای "چلنجر" اون رو بهم ريخته
،داشت فري استايل ميخوند و بعدش قضيه اش لو رفت
،ما بهت نياز داشتيم
!و تو رو اصلاً نميشد پيدا کرد
بهتره توضيح قانع کننده اي داشته باشي که چرا
،بهمون دروغ گفتي !وگرنه براي هميشه اخراجت ميکنيم
هي. شما اصلاً نميدونين چه اتفاقي
با جيمي برام افتاد، مگه نه؟
ديگه دروغ کافيه کُسو
بخدا راستشو ميگم، خدا منو بکشه اگه دروغ بگم
باشه
سه ماه پيش جيمي منو به تپه اي بالاي
،هاليوود بول" برد"
تظاهر ميکرد که داريم دنبال سرنخ هاي قتل ميگرديم
نويسنده هاي داستان هاي شهواني مورد علاقه ات کيا هستن؟
بذار ببينم... خط مناسبي بين داستان شهواني
...و ادبيات هستش
...بايد بگم
تو آدم بدي هستي، جيمي شايو اورلي
کارت تمومه داداش
!باشه. هاها
!باشه، خدافظ بچه ها
خيلي خب. کجا بوديم؟ ...کجا بوديم
.واي خداي من ليندزي اين يعني ما الان مسئول هستيم؟
من نميتونم مسئول چيزي باشم
،من يدفعه تو عراق مسئول يه چيزي بودم و زياد خوب از آب درنيومد
در حقيقت، اون آخرين باري بود که ما بابانوئل سري" رو انجام داديم"
شايد بتونيم کاري کنيم دوباره برگردن با هم
!حالا که زير يه سقف با هم زندگي ميکنن
،کاشکي وقتي مامانم با عموم بهم زدن اين به فکرم ميرسيد
ميتونستم اونا رو تو آخرين هفته توي "سولونگ" با حقه آشتي بدم
اين خيلي ترسناکه. منو بگير
دارم حسابي داغ ميشم - منم همينطور داداش -
حالا کاري کن بدنم حس خوبي پيدا کنه
چي مهمتره، کاراکترها يا طرح و نقشه؟
فکر ميکنم کاراکتر ها
...مشخصاً
...ضروري تر هستن
چطوره اين بحثمون رو توي کافي شاپ تموم کنيم؟
سلام عزيزدلم
نميخواد به من توجهي کنين
من اينجا نيستم
،سلام. من گرچن کاتلر هستم نامزد جيمي
...خانم آينده ي
شايو اورلي هستش؟
شايد ما از يکي از اون اسم هاي دوگانه رو استفاده کنيم
که بچه ها بهشون علاقه مند هستن
کاتلری
شيتلر
چه خبره اينجا؟
من الان يه ساعته که دارم راجب زندگي مجرديش باهاش مصاحبه ميکنم
مجرد؟
چرا دارن ميگن که تو مجردي جيمي؟
چيکار داري ميکني؟
خودت چیکار داري ميکني؟
باشه. حق با توئه
من داشتم مسخره رفتار ميکردم
ولي دقيقاً چه اتفاقي براي ما افتاده؟
،يک
ازم خواستي باهات ازدواج کنم
دو، من جواب مثبت دادم
سه، گذاشتي رفتي
،و بعدش چهار،برگشتي
،ازم معذرت خواهي کردي و منم گفتم اشکالي نداره
مگه اين اتفاق نيفتاده؟
آره. از لحاظ فني
که يعني ما هنوزم
باهم نامزد هستيم
ما هنوزم با هم نامزديم، مگه نه جيمي؟
جیمی؟
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟
...صبر کن ببينم
مگه تو با گرفتن اتاق خواب و
ترک نکردن خونه
منو مجازات نکردي؟
من فقط ميخواستم يکم زجر بکشي
ولي حالا فهميدم که
براي کتابت ميخواي مجرد باشي؟
باید اون چیزا رو برگردونم سرجاش؟
...نه نمیخواد - خب، حالا ما چطور -
ميخوايم اينو درستش کنيم؟
اگه مجرد نبودم چي؟
...جيمي - نويسنده اي که -
مجرد نيست و ممکنه
اشتباه کنه، چطوره؟
،انسان ها. ولي در آخر روز
قلبش در جاي درستي قرار نداره
کاري هست که بتونيم راجبش انجام بديم؟
ميتونه اشتياقي باشه
همه لياقت عشق رو دارن
خيلي بدرد مجله ی مردم میخوره - آره -
ميتونيم استراتژيمون رو تصديق کنيم
جواب ميده
من ناشر هستم. تا حالا چيزي درباره ي
اون مطلب به اسم، "کورتنی لاو الان باهوش هست"، چيزي شنيدي؟
اون کار تو بود؟ - ،ببينين، حقيقت مشخص اينه که -
...اين کتاب
داستان عاشقانه ي ماست
،و داستان ما بي نظم ـه
ولي عشق يعني آشوب و بي نظمي
و اين تنها بازي اي توي شهر هستش که ارزش بازي کردن داره
نظرت چیه؟
ميتونه بمونه
ميشه به گرچن ميکروفون وصل کنين؟
سلام
ببخشيد
!سلام بکن من - گرچ، چي شده؟ -
گفتي مورد اورژانسي واست پيش اومده؟ - آره -
طبقه پايينه
تو اتاق خواب
بيا بهت نشون ميدم
سلام
نبايد به بچه ها پيام ميدادي
!بمب اتم، کونده
...جيمي
بايد باهم حرف بزنيم
ميدونيم که تو و گرچن دارين ،اين وضعيت رو تجربه ميکنين
ولي داره ما رو ديوونه ميکنه
آره، يه چيز خيلي مهم ساختيم که ميخوايم بهش گوش بدي
و يک، و دو
...و يک، دو، سه و
# يک و يک ـي وجود داشتن #
# و تبديل به دو شدن #
ولي شما دوتا دارين # # ما رو غمگين ميکنين
پس بياين بحث و دعوا رو بذاريم کنار # # و خوش بگذرونيم
و اون دوتا قلب جدا از هم رو # # ...دوباره با هم يکي کنيم
# با هم يکي کنيم #
اين واقعاً زيبا بود
چرا نميرين طبقه پايين
و واسه گرچن اينو نميخونين
تو اتاق خوابه
،و يک، و دو
و يک، دو، سه
# ...يک و يک ـي وجود داشتن #
الان بايد دوتا کريسمس بگیریم
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com